Правила сервиса

Настоящие Правила определяют условия использования сервиса SubLing (далее - Сервис), порядок обработки персональных данных Пользователей и контактную информацию Оператора.

Используя Сервис (в том числе посещая сайт, устанавливая и используя расширение для браузера, регистрируя аккаунт, сохраняя слова и проходя тренировки), Пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящими Правилами и принимает их в полном объёме без оговорок и изъятий.

При регистрации Пользователь дополнительно отмечает согласие с Правилами и даёт согласие на обработку персональных данных в соответствии с разделом 7 настоящих Правил.

1. Термины

1.1. Сервис - сайт subtap.ru, расширение для браузера SubLing, а также серверные и иные компоненты, обеспечивающие их работу.

1.2. Оператор (Администрация) - Андреев Данил Александрович, самозанятый, ИНН 507902520854. Оператор владеет Сервисом и организует обработку персональных данных Пользователей.

1.3. Пользователь - лицо, использующее Сервис.

1.4. Персональные данные - любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому или определяемому Пользователю.

1.5. Согласие - добровольное, информированное и однозначное согласие Пользователя на обработку его персональных данных.

2. Предмет Правил

2.1. Сервис помогает изучать иностранные языки: расширение определяет субтитры на сайтах с видео, переводит слова и предложения, ведёт личный словарь Пользователя и строит тренировки с интервальными повторениями.

2.2. Сервис не предоставляет видеоконтент и не хранит его. Видео и субтитры, с которыми работает расширение, находятся на сайтах третьих лиц и не копируются Сервисом в открытый доступ. Строки субтитров обрабатываются для перевода и анализа; постоянно хранятся только те слова и предложения, которые Пользователь добавил в свой словарь, и обезличенный кэш переводов для ускорения работы Сервиса.

2.3. Правила действуют в отношении всех функций Сервиса, включая функции, добавленные позднее.

3. Возрастные ограничения

3.1. Сервис предназначен для лиц, достигших 18 лет. Использование Сервиса лицами младше 18 лет запрещено.

3.2. Используя Сервис, Пользователь подтверждает, что достиг 18 лет. Оператор вправе ограничить доступ при обоснованных сомнениях в возрасте Пользователя.

4. Регистрация и учётная запись

4.1. Регистрация производится по адресу электронной почты с указанием пароля. Пароль может быть сгенерирован Сервисом или задан Пользователем самостоятельно.

4.2. Пользователь несёт ответственность за сохранность учётных данных и не вправе передавать доступ к аккаунту третьим лицам. О подозрительной активности следует сообщать Оператору.

4.3. Часть функций Сервиса (например, перевод слов) доступна без регистрации. В анонимном режиме данные не связываются с аккаунтом Пользователя.

5. Права и обязанности Пользователя

5.1. Пользователь вправе:

• использовать Сервис по назначению;
• вести, изменять и удалять личный словарь;
• запрашивать информацию о своих данных;
• обращаться к Оператору по вопросам работы Сервиса.

5.2. Пользователь обязуется:

• соблюдать законодательство Российской Федерации и страны своего пребывания;
• не нарушать права и законные интересы третьих лиц;
• не препятствовать нормальной работе Сервиса;
• не пытаться обойти технические ограничения, лимиты и средства защиты.

5.3. Запрещается: автоматизированный сбор данных и создание необоснованной нагрузки на Сервис; копирование, изменение или дизассемблирование программного обеспечения Сервиса; использование Сервиса для противоправной деятельности.

6. Контент и авторские права третьих лиц

6.1. Видео, субтитры и иной контент, с которым работает расширение, размещены на сайтах третьих лиц. Сервис не копирует такой контент в открытый доступ и не распространяет его.

6.2. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за законность просмотра и обработки видео и субтитров, в том числе за соблюдение авторских прав и условий сайтов, на которых размещён контент.

6.3. Расширение не записывает и не передаёт на сервер аудио- и видеопотоки страниц, а также звук с микрофона. Для озвучки (повтор реплики) на сервер отправляется только текст фразы, звук синтезируется автоматически и возвращается Пользователю.

7. Обработка персональных данных

7.1. Состав обрабатываемых данных. В процессе работы Сервиса обрабатываются:

• данные аккаунта: адрес электронной почты, пароль (в виде хэша), имя (при указании). Email указывается при регистрации и используется для входа и отправки кодов подтверждения;
• учебные данные: слова и выражения, переводы, предложения из субтитров, сохранённые в словарь, история встреч слов, результаты тренировок и статистика прогресса;
• данные страниц, на которых Пользователь использует расширение (подробный состав - в пункте 7.1.1);
• технические данные: IP-адрес, тип и версия браузера (User-Agent), файлы cookie и технические журналы. IP-адрес и User-Agent фиксируются при регистрации, входе и создании сессий просмотра и используются для защиты от злоупотреблений, ограничения частоты запросов и восстановления доступа к аккаунту.

7.1.1. Что расширение отправляет на сервер. Расширение работает только на тех страницах с видео, которые Пользователь открывает сам, и определяет субтитры локально в браузере. Сервис не собирает историю посещений в фоне. На сервер передаются только данные, необходимые для работы:

• при запуске сессии просмотра (кнопка в расширении) передаются адрес (URL) страницы, её заголовок (title) и первые заголовки h1/h2. Они нужны, чтобы определить название сериала и привязывать к нему контексты;
• пока открыта панель перевода, текущая строка субтитров отправляется на сервер для перевода и разбора (уровни слов, идиомы, фразовые глаголы). Передаётся только текст строки и время в видео; видеоконтент не передаётся. Такие строки не сохраняются в словарь Пользователя автоматически;
• при клике по слову или добавлении его в словарь на сервер передаются слово или выражение, предложение-контекст (строка субтитра), а также название серии и время в видео, если сессия просмотра открыта;
• при использовании озвучки на сервер отправляется текст реплики, по которому синтезируется звук.

Разбор и перевод текста могут выполняться с помощью сторонних сервисов машинного перевода и искусственного интеллекта (см. пункт 7.4). Во всех случаях передаются только обрабатываемые слова и предложения, без данных аккаунта.

7.2. Цели обработки: создание и поддержание учётной записи; предоставление функций Сервиса (перевод, словарь, тренировки, озвучка); сохранение прогресса и персонализация; связь с Пользователем (в том числе отправка кодов подтверждения); обеспечение безопасности; улучшение качества Сервиса; исполнение требований законодательства.

7.3. Правовые основания. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 N 152-ФЗ 'О персональных данных': обработка необходима для исполнения настоящих Правил с Пользователем (пункт 5 части 1 статьи 6) и осуществляется на основании Согласия Пользователя (пункт 1 части 1 статьи 6). Согласие даётся при регистрации путём проставления отметки и действует до его отзыва.

7.4. Третьи лица. Оператор не продаёт и не передаёт персональные данные третьим лицам в маркетинговых целях. Для работы отдельных функций текст обрабатываемых слов и предложений может передаваться сторонним поставщикам машинного перевода и сервисам искусственного интеллекта; объём такой передачи ограничен обрабатываемым запросом и не включает данные аккаунта. Серверное оборудование Сервиса арендуется у хостинг-провайдера. Иные случаи передачи персональных данных допускаются только по основаниям, предусмотренным законодательством.

7.5. Файлы cookie и локальное хранение. На сайте subtap.ru Сервис использует только технические httpOnly-cookie, необходимые для авторизации (поддержания сессии доступа). Расширение для браузера cookie не использует: токены доступа хранятся локально в хранилище расширения (chrome.storage) на устройстве Пользователя. Пользователь может очистить cookie или данные расширения в настройках браузера; после этого потребуется войти в аккаунт заново.

7.6. Сроки хранения. Персональные данные хранятся не дольше, чем этого требуют цели обработки: в течение срока действия учётной записи, а после её удаления - в течение срока, необходимого для исполнения требований законодательства, после чего данные удаляются или обезличиваются.

7.7. Права Пользователя. Пользователь вправе:

• получать информацию об обработке своих персональных данных;
• требовать их уточнения, блокирования или удаления;
• отозвать Согласие (отзыв влечёт удаление учётной записи и связанных данных);
• обжаловать действия Оператора в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных (Роскомнадзор).

Запросы направляются на адрес admin@subtap.ru. Оператор рассматривает запросы в сроки, установленные законодательством Российской Федерации.

7.8. Удаление данных. Пользователь может удалить учётную запись и связанные данные, направив запрос на admin@subtap.ru. Оператор удаляет данные в разумный срок после подтверждения прав Пользователя на аккаунт.

8. Обеспечение безопасности

8.1. Оператор принимает организационные и технические меры защиты персональных данных: передача данных по защищённому соединению (TLS), хэширование паролей, ограничение доступа к данным, защищённые httpOnly-cookie и ротация токенов доступа.

8.2. Ни одна система передачи данных не гарантирует абсолютную безопасность. При инциденте, создающем риск для прав Пользователей, Оператор уведомит Пользователей и будет действовать в соответствии с законодательством.

9. Платные функции

9.1. Отдельные функции Сервиса могут быть платными (например, подписка Premium). Условия предоставления платных функций и порядок оплаты определяются публичной офертой, которая размещается на сайте Сервиса и является неотъемлемой частью настоящих Правил.

9.2. Цены, указанные на сайте, носят информационный характер и могут быть изменены Оператором.

10. Интеллектуальная собственность

10.1. Компоненты Сервиса (программное обеспечение, дизайн, тексты, товарный знак) принадлежат Оператору и охраняются законодательством об интеллектуальной собственности.

10.2. Учебные данные Пользователя (словарь, статистика) принадлежат Пользователю. Оператор использует такие данные только для предоставления функций Сервиса.

11. Ограничение ответственности

11.1. Сервис предоставляется на условиях 'как есть' (as is). Оператор не гарантирует бесперебойную работу Сервиса, доступность сайтов третьих лиц (видео-платформ) и качество автоматического перевода.

11.2. Оператор не несёт ответственности за прямые или косвенные убытки Пользователя, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сервиса, если иное не установлено законодательством.

12. Изменение Правил

12.1. Оператор вправе изменять настоящие Правила в одностороннем порядке. Актуальная версия всегда доступна по адресу https://subtap.ru/rules.

12.2. Продолжение использования Сервиса после изменения Правил означает принятие новой редакции. О существенных изменениях Оператор уведомит Пользователей через сайт или расширение.

Редакция документа: 09.09.2026